Sour to the gadget (Hapanta Härveliin)

by @kembole

Liner Notes

#freejazzflutesolo #industrialnumetal #numetal #industrialmetal #alternativerap #synthmetal #popmetal #metalcore #fullproduction #mnet

This is a bit too hard to translate, it's just puns (REALLY FUNNY ONES TOO!) in Finnish. The song a metalcore Käärijä-eurovision/metalcore/drinking song. The singer is out of beer so he has to get drunk on piimä (buttermilk.) So thats that. Some of the puns were stole from a groupchat.

Lyrics

Testo Valtaoja - Hapanta härveliin

Oon aivan liian derssoni tänään /
mutta taas huomenna normaali kun kännätään

Ensin pitää tankata vanha kurarumpu
jos tyhjään mahaan juodaan, niin sitten laulaa urku
Sopu pappaa ja Ahtisaarta kattilaan
intolientä keuhkoon ja kunnon biitti makkaraa

Hapanta härveliin,
mie tarviin kiisselii
oon liian derssoni
näihin piimäpisneksiin

Kohta iskee hätä, koska mistään ei saa mittää
normaalisti tähän aikaan oisin jo tättärää
ei oo tekoäly päällä kun ei oo huulilla mukia
terraformaan marssia, älä sie mulle rupia
nelivedost ei oo tietoo kohta alkaa jalat kulkea
no mitä siitä vaik mul on vielki naama turpea

PIIMÄÄ
MIE TARVIIN PIIMÄÄ
PIIMÄÄ
HAPANTA HÄRVELIIN

Comments

[avatar]
FUCK YEAH! This shit HITS! I've never heard a song quite like this, the chunkiness of the guitar mixed with the almost jazzy trumpet and the edm inspired electronica breakaways are truly unique, not to even mention the flute solo! The vocals go incredibly hard too, wish I knew Finnish so I could appreciate the puns but even without them they hit. Amazing work!
[avatar]
Sehän imaisi niin hyvin mukaan, että tuntui loppuvan kesken. Tämän voimaannuttamana taidan käydä itsekin hakemassa purkillisen. HAPANTA HÄRVELIIN ilmaisua voi käyttää jatkossa myös muissakin yhteyksissä.
[avatar]
Heck yeah. Love the chunkiness! Great heavy production!
[avatar]
Love the chorus, and I'm always amazed at how many words Finns can sing per second. This is so good I don't even need the translations. You sell it completely. 12 points.
[avatar]
Kemböle for next Eurovision. This would go so super nuts! I don't understand a word, but the mix of showtunes, nu metal and industrial metal is effing cool. I hate buttermilk but maybe I should learn to drink it... and get myself drunk enough for the show.
[avatar]
Tää jää kyllä soimaan päähän. Vielä joskus 2052 herään aamulla siihen, että päässä soi "Hapanta härveliin / mie tarviin kiisselii." Erittäin kunnollista.
[avatar]
Wow! This is so much fun and playfulnes.
I love it!
Did you sleep at all last night?
The metal verse is soooo heavy yet witty and then comes chorus which is a Block Buster.
Cool.
I like it the most when you sing in finish. I don't understand but it gives that extra dimension and sincerity I like.
Well done my friend. Thanks.
[avatar]
The chunky, chugging guitars sound heroic. As someone who doesn't speak Finnish, it is interesting that the lyrics are funny. Oh snap, a flute solo!
[FAWM]