FAWM: "Die Flüsse fließen / the rivers flow"

Die Flüsse fließen / the rivers flow

1 week ago by @fairplay · @sph · @mahtowin · @nancycunning · @akeli

Die Flüsse fließen / the rivers flow

fairplay +4

00:00

Liner Notes

#acapella4track #german

@beacon had this plan for at least one year already: a german-language Lied with german lyrics and german singers...

...and here it is - titled 'Look how the rivers flow!'...

...lyrics by @nancycunning , main melody by @akeli , first harmony by @mahtowin , second harmony by @sph and doubling of the main melody @fairplay ...

English lyrics below

Lyrics

Harmony Challenge Song 4
(Ein deutsches Lied)

Die Flüsse Fließen

Vers 1:
Regen, es regnet.
Die Sonne scheint im Garten nicht!
Regen, es regnet.
Doch die Blumen freuen sich!

Ch.:
Sieh mal, wie die Flüsse fließen!
Wie kann man eine Flut genießen?
Jetzt müssen wir die Schleusen schließen,
wenn alle Flüsse so stark fließen!

Vers 2:
Weinen, ich weine!
Mir fliessen die Tränen übers Gesicht!
Weinen, ich weine!
denn ich vermisse Dich!

Ch.:
Sieh mal, wie die Flüsse fließen!
Wie kann man eine Flut genießen?
Jetzt müssen wir die Schleusen schließen,
wenn alle Flüsse so stark fließen!

Bridge:
Heute tut das Leben weh,
weil ein Tag nach dem anderen geht!
Leben ist nicht immer heiter!
Wir weinen, doch wir machen weiter!

Ch.:
Sieh mal, wie die Flüsse fließen!
Wie kann man eine Flut genießen?
Jetzt müssen wir die Schleusen schließen,
wenn alle Flüsse so stark fließen!
——————//////——————

The rivers flow

Verse 1:
Rain, it's raining.
The sun doesn't shine in the garden!
Rain, it's raining.
But the flowers are happy!

Ch.:
Look how the rivers flow!
How to enjoy a flood?
Now we have to close the floodgates,
when all rivers flow so strong!

Verse 2:
Cry, I cry!
Tears are streaming down my face!
Cry, I cry!
because I miss you!

Ch.:
Look how the rivers flow!
How to enjoy a flood?
Now we have to close the floodgates,
when all rivers flow so strong!

Bridge:
Today life hurts,
because one day goes after another!
Life is not always cheerful!
We cry, but we carry on!

Ch.:
Look how the rivers flow!
How to enjoy a flood?
Now we have to close the floodgates,
when all rivers flow so strong

Comments

@jem 2d

This is such a great collaboration and i love the weaving in and out of voices and the complexities of the harmonies. The female and male voices are perfectly balanced. Bravo!

@atornberg 3d

Great job! I don't speak German fluently, but I appreciate the musicality of the lyrics and the wonderful arrangement.

@savvyaz 4d

Wow! So gorgeous!!

@deena 4d

This is stunning, so beautiful to listen to! Thanks for the translation, too, because the lyrics are great.

@karan 1w

WOW! Kudos to you all, this is so sweet!

@nancycunning 1w

You all did such an amazing job bringing this lyric to life. I played it for my daughter who is taking German in high school and sings in the chorus. She liked it too.

@akeli 1w

Hi @sph, @nancycunning, @mahtowin, @fairplay and @beacon! As for sph I haven't done an acapella song in a collab like this before and really enjoyed the process and the result! Wer könnte eine Übersetzung vom Text auf Englisch machen? 'Drop' ist ja schonmal das Gleiche ;-)

@powlob 1w

this sweet fun and cool at the same time, sehr schön!! great colab!

@newukenewyork 1w

Ooh, what a cool project. I really enjoyed listening. The rhythms and harmonies meld together in a really satisfying way.

@ttg105 1w

A really nice listen! Love the blending of the voices and the countermelodies and, of course, the magical voice of my favorite singer!

@sph 1w

Many thanks to all: @nancycunning, @akeli, @mahtowin, @fairplay and to @beacon for encouraging to do this sort of collab. It was a new experience for me and I really like the result.

@heather 1w

Wunderschöne Bilder und sehr schön 4-Stimmig!! Ich bin sehr beeindruckt.

@beacon 1w

Dieses Lied ist so ganz toll!!!!! Vielmal Dank für euren Geschenk und Arbeit. Das ist viel besser geworden, als ich gehofft hatte. Ich liebe den Text und die Bilder von fließendem Wasser und Tränen. Wunderschön.

Vielleicht könntet Er die englische Übersetzung beifügen, damit auch Nicht-Deutschsprachige die Schönheit der Bedeutung verstehen können.

@nancyrostMod 1w

Love the doubling of the melody, the harmonies and counterpoint. And the lyric has so much consonance and alliteration -- y'all handled all that sibilance beautifully!