Tournoyer (Twirling )

6 days ago by @ambroise

Liner Notes

Is it just me ? When I go to bed tired I feel like I’m slowly falling twirling like a leaf on the wind.

#chanson #french #withtranslation #12barsnightblue #ionian #modal-challenge

Lyrics

J’ai peut-être un peu trop tiré sur les paupières
Un peu trop joué la montre trop resté dans l’ornière
Mis les bars un peu haut trop pris de p’tit’ dernière

Mais j’ai trouvé la paix dans le coeur de la nuit
C’est l’heure où je me rend, plus celle où je m’enfui
Je m’en retourne à point en un mot je suis cuit

Les autres autour de moi sont déjà endormis
Comme il me tend les draps, je m’approche du lit
Et m'effondre dessus comme on plonge en la nuit

Chorus:
Tomber sans gravité
Tournoyer tournoyer
Je suis la plume de l’oreiller

C’est le ventre en avant pour en fair’ tout un plat
Que je fond sur ma couche et mange le mat’lat
J’embrass’ l’horizontale et lance la java

Car soudain sous le lit se révèle un espace
Qui, souple, se décèle. Toute sa nuit m’enlasse
Et la nuit me traverse et la nuit me dépasse

Chorus

Un peuple de luciole de lanterne-poisson
Qui vivent sous les eaux d’un océan sans fond
Dessinent l’univers de leurs constellations

Je m’échappe en chandelle en vrille et au hasard
Me faufilant agil’ sous les grill’s des radars
Je suis comme un flocon étourdi de blizzard

______________________________________________

I may have asked too much from my eyelids
A little too hard on the clock A little too long in the rut
I set the bars a little too high , had a little too many last one

But I've found peace in the heart of the night
It's my time to surrender, no longer my time to run
I'm going back. All being said: I'm done

The others around me are already asleep
As he opens me the sheets, I approach the bed
And collapse on it as one plunges into the night

chorus:
Falling without gravity
Twirling spinning
I'm the feather of the pillow

The belly first to make a fuss
I melt on my bed and eat (hit) the mattress
I embrace the horizontal and launch the java

For suddenly under the bed a space is revealed
Which, supple, unravels itself. All its night embraces me
And the night crosses me and the night overtakes me

chorus

A people of lantern-fish fireflies
Who live under the waters of a bottomless ocean
Draw the universe with their constellations

I'm escaping vertically (litt. forming a candel), spinning and at random
Sneaking agilely under the radar grids
I'm like a blizzard-stunned flake

Comments